"Partío" o "Partido"

Recentemente, estava conversando com alguns amigos no MSN sobre uma música do Alejandro Sanz que eu cantava errado, "Corazón Partío".

Eu sempre cantei "Corazón PARTIDO" e não "partío".

Pois é, eu que estudo tanto espanhol, estava cantando errado há anos!

Pior! Eu nem sabia como era o participio do verbo "Partir" em espanhol.

Fui pro dicionário e, pra minha surpreza, não tinha a palavra "partío" nas conjugações dos verbos.

Sem pestanejar, escrevi pro Jaime, meu professor de espanhol, que prontamente respondeu meu e-mail e sanou a dúvida. Vamos a resposta dele (vou traduzir pra facilitar o entendimento):

"Marcos, achei engraçada a tua pergunta, te explico: o que acontece nessa música com o participio do verbo partir (que além disso, tem dois significados: cortar, romper algo ou se mover, marchar) é que o Alejandro Sanz tem um sotaque da região sul da Espanha e lá eles costumam "comer" algumas letras, quer dizer, eles tem um sotaque muito particular, por isso pronunciam partío."

O mesmo acontece na música com o verbo "herir" (ferir), que o Alejandro Sanz canta "herío" e, na verdade, o participio do verbo "herir" é "herido".

Dúvida esclarecida, não vou mais cantar errado!