Paulina Rubio

Sabe aquela frase: “Meu passado me condena”?

Pois é. Hoje eu me lembrei dela.

Eu que vivo ouvindo músicas em inglês, Keane, Kellers, Kaiser Chiefs, Snow Patrol, Good Charlotte entre outros, me lembrei de uma época que o idioma era outro no meu rádio.

Quando eu comecei estudar espanhol, eu comecei a ouvir muitas músicas mexicanas que me ajudaram bastante com a pronuncia das palavras. Pra mim, os mexicanos tem o pronuncia mais bonita, até mesmo quando comparados com os próprios espanhóis.

Tenho certeza de que quando eu for pro México não vou querer mais voltar!

Bem, continuando.

Nessa época, tínhamos uma TV por assinatura e passavam vários canais em espanhol. Eu assistia o jornal da CNN em Espanhol, MTV Latina e os canais de novelas mexicanas (tudo de bom).

A minha cantora favorita não era tão conhecida no Brasil, embora eu já encontrei CDs dela no Shopping Recife.

Paulina Rubio, uma cantora mexicana que também é atriz, faz sucesso desde o inicio da década de 90 e já lançou vários CDs.

A música que eu mais gostava era uma “ranchera” que ela gravou chamada “El Último Adiós”.

“Ranchera” é um ritmo popular da música mexicana que teve origem no século XIX e se transformou num ícone da expressão popular no México. Sabe quando a gente vê pela televisão “un hombre” com seu enorme sombreiro cantando aquelas músicas extremamente românticas? É bem provável que ele esteja cantando uma “ranchera”.

Volto a dizer, quando eu for pro México não vou querer mais voltar!

Espero que isso ocorra em breve. Acho que vou começar a procurar universidades mexicanas pra fazer o doutorado sanduíche por lá.

El Último Adiós

Las calles son más grandes desde que tú te has ido

Hay que reconocer que nada me hace bien porque no puedo verte

Mis días sin tus noches sin horas ni minutos

Son un frío puñal que hieren y atraviesan este corazón

Por las buenas soy buena, por las malas lo dudo

Puede perder el alma por tu desamor, pero no la razón

Yo soy toda de ley y te amé, te lo juro

Pero valga decirte que son mis palabras el último adiós, el último adiós

Aunque vengas de rodillas y me implores y me pidas

Aunque vengas y me llores que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena he tirado tus cadenas

Y te dedico esta ranchera por ser el último adiós

Aunque vengas a implorarme a pedirme y a suplicarme

Aunque vengas y me llores que te absuelva y te perdone

Aunque a mi me causes pena hoy yo tiro tus cadenas

Y te dedico esta ranchera por ser el último adiós