Question
(Coisa de quem não tem o que fazer mesmo!)
Estava eu cantando a música The Reason que acabei de postar e me veio uma dúvida.
Não sou nenhuma Vicky, mas pelo menos em português, a segunda frase da música me pareceu errada.
There's many things I wish I didn't do
Não era pra ser “there are many things I wish I didn’t do”, uma vez que são many things, e não apenas uma thing?
posted by Miguio at 12:35 AM
7 Comments:
Miguio!
Nao sou Vicky mas vou ousar responder... (Vicky me corriga se eu estiver errada!!!).
Em alguns casos a contracao 's pode ser da conjugacao do verbo "have".... ou seja, nesse caso "There's" é a contracao de "There has".
A traducao da frase seria algo como:
"Existem muitas coisas que eu queria nao ter feito"
Espero ter tirado a dúvida...
Beijos, Vi!
(Vicky in teacher mode)
Virág e Miguio:
Eles estão cantando errado sim, se a frase estiver construída com essa contração (pq se fosse uma contração com have, a frase precisaria do verbo to be no particípio depois: "there have been many things..." - have, não has, porque é plural, justamente). Só que em músicas existe a licença poética, que permite a mudança da gramática pra favorecer a melodia :)
Beijocas
É mesmo... has também é singular... Nao me liguei nisso... :( :(
Thanks pela explicacao teacher Vicky!!!
Beijos, Vi!!!
Thanks Vicky!
Pois é... achei agora no vagalume a letra dessa musica e nesse site está escrito "there're many things"...
Mas eu juro que escuto ele cantando there's many... KKK
=/
eles cantam There's
eu coloco minha mão no fogo, se for de lareira melhor.
kkkkkkkk
bjs
replica watches, louis vuitton, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, louboutin shoes, cheap oakley sunglasses, sac longchamp, air max, nike air max, kate spade outlet, ugg boots, nike free, ugg boots, christian louboutin outlet, nike outlet, jordan shoes, oakley sunglasses, oakley sunglasses, louboutin pas cher, prada handbags, polo ralph lauren outlet, gucci outlet, prada outlet, nike roshe run, nike air max, tiffany jewelry, uggs on sale, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, longchamp, burberry, louboutin, louis vuitton, louboutin outlet, louis vuitton outlet, michael kors, tiffany and co, longchamp outlet, ralph lauren pas cher, air jordan pas cher, chanel handbags, replica watches, louis vuitton, polo ralph lauren outlet, tory burch outlet, longchamp outlet, longchamp pas cher, nike free, oakley sunglasses
coach outlet, moncler outlet, canada goose, pandora jewelry, louis vuitton, canada goose, marc jacobs, louis vuitton, wedding dresses, louis vuitton, moncler, canada goose, moncler, bottes ugg, swarovski crystal, pandora charms, moncler, ugg boots uk, juicy couture outlet, replica watches, ugg,uggs,uggs canada, canada goose outlet, moncler, louis vuitton, moncler, pandora charms, swarovski, ugg,ugg australia,ugg italia, canada goose, karen millen, canada goose outlet, pandora jewelry, links of london, moncler, ugg pas cher, montre pas cher, thomas sabo, toms shoes, juicy couture outlet, moncler, supra shoes, doudoune canada goose, sac louis vuitton pas cher, canada goose uk, hollister
Postar um comentário
<< Home